1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
- Tidligere på Tracker...
- Hvordan går det med Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,039
Jeg har litt PI-arbeid for ham
hvis han er interessert.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Min gamle partner på styrken,
Nat Dobbs... Jeg finner ham ikke.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
Detektiv Simms.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,146
- Noen tegn til Dobbs?
- Nei.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,181
Ser ut som dette var
noens kroppsdump.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Har noen anelse om hvem som er involvert
i den kroppsgården?

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,551
Ja.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
Zhan Menassian.

10
00:00:19,720 --> 00:00:20,688
Hva er det
der på vinduet?

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,688
Hva er det? En refleksjon?

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,790
Du tuller med meg.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
Emile Lang.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
Han har vært utenfor kartet
i fem år

15
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
etter å ha drept en politimann
på nattklubben Vortex.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Hvorfor i helvete dukker opp igjen nå?

17
00:00:30,064 --> 00:00:31,865
- Jeg fikk ham.
- Dobbs!

18
00:00:31,999 --> 00:00:34,068
Det var Lang.

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
Er han her?

20
00:00:35,669 --> 00:00:36,870
Han tok sjefen min
ut til garasjen.

21
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Ute bak.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
Hva ville Lang?

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Han spurte stadig hvor hun var.

24
00:00:42,710 --> 00:00:45,179
Noen som heter Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
Keaton.

26
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
Keaton.

27
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
Hei.

28
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Lang ser etter...
Cassie Lind...

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Keaton.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
Kom igjen, kompis.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
Ah. Greit, her går vi.

32
00:02:09,897 --> 00:02:11,699
Kom igjen.

33
00:02:13,201 --> 00:02:15,569
Her går du. Ok.

34
00:02:15,669 --> 00:02:19,173
Ok. Ok.

35
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
Jammen.

36
00:02:26,747 --> 00:02:29,316
Finn noe
å pakke det såret.

37
00:02:29,317 --> 00:02:30,683
Hold ut, Keaton.
Kom straks tilbake, ok?

38
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Ett sek. Vær straks tilbake.

39
00:02:43,597 --> 00:02:46,166
Der går vi. Der går vi.

40
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
Presset er bra, ok?
Trykk.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,380
Hei.

42
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
Jeg skal hente oss hjelp, ok?

43
00:03:02,182 --> 00:03:03,551
Holder du på?

44
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
Vær straks tilbake.

45
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
Greit.

46
00:04:16,724 --> 00:04:19,126
911. Hva er din nødsituasjon?

47
00:04:19,226 --> 00:04:21,794
Mitt navn er Colter Shaw.
Jeg vil gjerne rapportere en ulykke.

48
00:04:21,795 --> 00:04:22,929
Sted?

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Briar Bridge Road.

50
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Nær snuplassen.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
Det er en mann nede.
Han trenger medisinsk hjelp.

52
00:04:29,437 --> 00:04:31,438
- Vet du navnet hans?
- John Keaton.

53
00:04:31,439 --> 00:04:33,807
Greit,
noen er på vei.

54
00:04:46,186 --> 00:04:49,323
Hei. Noen ord om Colter Shaw?

55
00:04:49,423 --> 00:04:52,326
Det viser seg at han er den som
ringte 911 for Keaton

56
00:04:52,426 --> 00:04:54,294
etter skuddvekslingen
ved innsjøhuset.

57
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
- Men det er ingen tegn til ham.
- Faen.

58
00:04:57,230 --> 00:04:59,467
Jeg ba Keaton gå ned.

59
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Den sta jævelen hørte ikke etter.

60
00:05:01,101 --> 00:05:03,971
Jeg har FBI
puster meg i nakken

61
00:05:04,104 --> 00:05:05,805
om dette menassianske drapet.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Fant du noe på
ofrene ved innsjøen huset?

63
00:05:07,475 --> 00:05:10,744
Regnskapsføreren,
han var på Menassians lønnsliste.

64
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
Alt dette henger sammen.

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,182
Hva med husholdersken?

66
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Hun er ren.
Det er ingenting på henne.

67
00:05:17,418 --> 00:05:19,019
Hvordan passer Shaw inn i alt dette?

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Kan være han jobber med Lang

69
00:05:20,654 --> 00:05:22,756
og fikk nettopp Keaton
dratt inn i det.

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
Vi har Shaw
på begge åstedene--

71
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
det menassianske drapet
og nå skytingen ved innsjøen.

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
Jeg ga FBI denne informasjonen.

73
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
- De lener seg på den måten også.
- Kopier det.

74
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
Det er ingen treff på APB,

75
00:05:31,965 --> 00:05:33,500
men vi har enheter og K-9-er
underveis.

76
00:05:33,501 --> 00:05:35,034
Stor.
La oss samle pressen.

77
00:05:35,035 --> 00:05:36,737
Ok.

78
00:05:40,808 --> 00:05:43,176
- Er alt i orden?
- Du må se dette.

79
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
I går kveld, to personer
ble drept i en voldelig

80
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
utveksling av skuddveksling.

81
00:05:50,150 --> 00:05:52,386
Vi har identifisert
to personer av interesse--

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Emile Lang og Colter Shaw.

83
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
Med assistanse fra FBI,

84
00:05:56,457 --> 00:05:59,393
vi distribuerer aktivt
alle ressurser i denne jakten.

85
00:05:59,493 --> 00:06:03,631
Shaw og Lang burde være det
anses som væpnet og farlig.

86
00:06:03,731 --> 00:06:06,733
Vi spør publikum
å være på vakt

87
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
og rapportere all informasjon
om hvor de befinner seg

88
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
til politiet umiddelbart.

89
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
Takk.

90
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Helvete skjer?

91
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Jeg aner ikke.

92
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Telefonen hans fortsetter
til talepost.

93
00:06:17,678 --> 00:06:19,146
Vel, jeg har ikke hørt fra ham
siden i går.

94
00:06:19,246 --> 00:06:21,482
Mobiltjenesten hans gikk offline
da han var oppe ved sjøen.

95
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Han sporet Lang.

96
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
Noe må ha gått
sidelengs.

97
00:06:50,878 --> 00:06:52,078
Colter?

98
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
Det er ikke nummeret hans.

99
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
- Hallo?
- Reenie.

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Å, Colter. Takk Gud.
Hva skjer?

101
00:07:01,388 --> 00:07:02,690
Keaton og jeg ble overfalt.

102
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Hva? Av hvem?

103
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Må være Lang.

104
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
Går det bra, bror?

105
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Jeg har vært bedre.

106
00:07:09,830 --> 00:07:11,364
Jeg skal flagge noen ned.

107
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Oi, det er en dårlig idé.

108
00:07:12,900 --> 00:07:13,767
Politiet ser på deg

109
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
for alle disse drapene,
Colter.

110
00:07:15,235 --> 00:07:17,470
Zhan Menassian,
to personer ved innsjøen huset.

111
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
To personer--
hva snakker du om?

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,307
En regnskapsfører
og husholdersken hans.

113
00:07:21,875 --> 00:07:23,811
Nei, hun var i live
da jeg forlot huset.

114
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Lang må... må ha gått tilbake
og drepte kvinnen.

115
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Bind opp de løse endene hans.

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Send dem videoen

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
av Dobbs som drepte Menassian
med Lang.

118
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Det vil klare meg.

119
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Ja, flagg på det stykket, mann.

120
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Jeg har allerede prøvd å hente den.
Alt er utslettet.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Jeg blir satt opp.

122
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
Fortell oss hvor du er.
Vi kommer og henter deg.

123
00:07:43,330 --> 00:07:44,832
Nei, det er bedre at du ikke vet.

124
00:07:44,965 --> 00:07:46,966
Og, Reenie...

125
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
ikke involver broren min
på denne.

126
00:07:48,636 --> 00:07:51,304
Jeg ringer deg når jeg kan.

127
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Kan du finne en plassering på ham?

128
00:08:04,084 --> 00:08:06,352
Jeg kan prøve, men du vet
han kommer til å droppe telefonene sine

129
00:08:06,353 --> 00:08:07,319
og gå analogt.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Kanskje jeg er heldig og det er det

131
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
litt vilt og dyreliv
overvåking rundt innsjøen.

132
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
- Gjør det som trengs.
- Jeg har deg.

133
00:08:19,867 --> 00:08:21,333
- Reenie Green?
– Ja?

134
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Vi ser etter Colter Shaw.

135
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
Han er ikke her,

136
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
og dette er privat eiendom.

137
00:08:25,806 --> 00:08:27,741
Og dette er en arrestordre
å søke i den.

138
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
Ok.

139
00:08:33,113 --> 00:08:35,616
Denne garantien er begrenset
til filer og korrespondanse

140
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
knyttet til Colter
som arbeidsgiver av tjenester.

141
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
- Det er det.
- Det er alt vi trenger.

142
00:08:39,887 --> 00:08:42,289
Greit, jeg skal observere
fullbyrdelsen av arrestordren.

143
00:08:42,389 --> 00:08:44,491
- Det er din rett.
- Det er det sikkert.

144
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Du kan begynne her.

145
00:09:13,687 --> 00:09:15,388
Colter.

146
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Så ille, ikke sant?

147
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Skal få deg ut herfra.
Fikk oss en Airbnb.

148
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
Hvordan visste du at jeg var i nærheten?

149
00:09:38,278 --> 00:09:40,614
Følger fortsatt med ser jeg.

150
00:09:43,183 --> 00:09:46,720
Ok, denne neste delen er
kommer til å gjøre vondt, Mr. No Anesthetic.

151
00:09:46,820 --> 00:09:49,088
Ja, bare gjør det.

152
00:09:59,332 --> 00:10:02,269
Ok. Ok, jeg skjønner det.

153
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Hei.

154
00:10:05,205 --> 00:10:06,438
Se på meg.

155
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
Jeg ser på deg.

156
00:10:09,409 --> 00:10:10,943
Har du det bra?
Jeg trakk nettopp en kule

157
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
- ut av brystet.
- Takk.

158
00:10:15,148 --> 00:10:16,949
Politiet skanner
ulykkesområdet leter etter deg.

159
00:10:16,950 --> 00:10:19,552
Du sa... sa du
ble du satt opp?

160
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
Ja. Jeg vet ikke av hvem.

161
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
Det er greit. Vi finner ut av det.
Jeg har deg.

162
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
Fikk deg en frisk
skifte av klær.

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
Whoa, whoa, whoa.

164
00:10:29,462 --> 00:10:30,496
Hei.

165
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Du skal ikke noe sted.

166
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Her, sitt.

167
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
- Sitt.
- Ja.

168
00:10:35,736 --> 00:10:37,137
Takk.

169
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
Keaton sa det
Lang var ute etter noen.

170
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Cassie Lindstrøm.

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Jeg må komme til henne først.

172
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Du er ikke i form til å gjøre det.

173
00:10:49,316 --> 00:10:51,484
Du vet ikke hvem hun er,
hvor hun kunne være.

174
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
Det var en offiser... som var det
drept på en nattklubb i nærheten.

175
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Samme etternavn--
Jeg tenkte at de kanskje var i slekt.

176
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
Ok.

177
00:10:59,392 --> 00:11:01,394
Kan du slå henne opp?

178
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
Vennligst?

179
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Først skal du hvile.

180
00:11:08,368 --> 00:11:09,703
Drikk dette.

181
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
Ok, ja, her går vi.

182
00:11:19,012 --> 00:11:21,680
Det er en detektiv
Jack Lindstrøm.

183
00:11:21,681 --> 00:11:23,883
Han ble skutt og drept
utenfor Vortex nattklubb

184
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
fem år siden.

185
00:11:26,086 --> 00:11:29,055
Cassie er hans kone.
Er det Langs mål?

186
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Det var den han lette etter
ved innsjøhuset.

187
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Det står her
hun flyttet til en annen by

188
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
etter at mannen hennes ble drept.

189
00:11:37,798 --> 00:11:40,399
Lang sannsynligvis allerede
ville vært der.

190
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
Et like bra sted å starte
ser, kanskje vi er heldige.

191
00:11:54,181 --> 00:11:55,581
Å, dritt.

192
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
Naboen så deg.

193
00:11:56,649 --> 00:11:58,718
- Vi må gå.
- Ja.

194
00:11:58,819 --> 00:12:01,554
Lytte.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
Jeg går alene.

196
00:12:05,358 --> 00:12:06,960
Jeg må komme meg til Cassie,

197
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
- tøm navnet mitt.
- Politi! Åpne døren!

198
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
Å, faen. Ok. Greit.

199
00:12:13,666 --> 00:12:17,937
Den har kontanter, en brenner.

200
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
Politi! Åpne døren!

201
00:12:19,372 --> 00:12:20,739
- Pass på.
- Jeg skylder deg igjen.

202
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Denne veien.

203
00:12:28,882 --> 00:12:31,418
Hva i helvete gjør du?

204
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
Føderale agenter.

205
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Lås opp døren.

206
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
Dette er din siste sjanse før

207
00:12:56,977 --> 00:12:59,046
- vi bryter ned døren...
- Kom igjen.

208
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
...og arrestere deg.

209
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
'Sup? Min dårlige mann.

210
00:13:07,988 --> 00:13:09,422
Jeg-jeg hadde boksene mine på.
jeg kunne ikke...

211
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Jeg... Å, ok.

212
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Ja, jeg kunne ikke... Hva?

213
00:13:13,493 --> 00:13:14,861
Hyggelig å møte deg også.

214
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
– Er vi ferdige her?
- Det er vi.

215
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
– Fikk de noe?
- Nei. Nei.

216
00:13:24,304 --> 00:13:26,706
Men, eh,
nå kan jeg ikke spore Colter.

217
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
Huff. Hva skjedde her?

218
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Å, ikke mye.

219
00:16:01,094 --> 00:16:03,362
Bare ditt vanlige
morgen FBI-raid.

220
00:16:03,363 --> 00:16:04,964
Hva?

221
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
Det blir bra.
Alt blir bra.

222
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
– Hva lette de etter?
- Colter.

223
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
Men de kommer ikke til å finne ham.

224
00:16:10,903 --> 00:16:12,171
Randy sørget for det.

225
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Jeg, eh... jeg løp inn i
regnskapsføreren ved siden av.

226
00:16:14,007 --> 00:16:15,808
Hun sa at noen ringte
kontoret deres for deg

227
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
for noen minutter siden,
sa at det var et problem

228
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
med telefonene
og gi deg dette nummeret.

229
00:16:18,878 --> 00:16:20,546
Har FBI kuttet
telefonlinjene?

230
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Nei.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,350
- Det må være Colter.
- Han forteller oss det

232
00:16:23,450 --> 00:16:25,017
ikke å bruke kontortelefonene
å ringe ham

233
00:16:25,018 --> 00:16:26,685
i tilfelle de trykker på linjene.

234
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
Jeg har deg.

235
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
Hva gjør du?

236
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
Du har virkelig laget deg selv
hjemme der, ikke sant?

237
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Du er velkommen.

238
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
La meg se det tallet.

239
00:16:45,838 --> 00:16:48,108
- Reenie?
- Hei, du har oss alle sammen.

240
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
- Er alle i orden?
- Ja, vel,

241
00:16:49,876 --> 00:16:50,910
fikk besøk av FB
denne morgenen.

242
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
Men, eh,
takket være dødmannsbryteren min,

243
00:16:52,679 --> 00:16:54,114
ganske sikker
alt ble tørket ut.

244
00:16:54,214 --> 00:16:55,115
Har du en backup?

245
00:16:55,215 --> 00:16:56,549
Nei, det slår poenget, bror.

246
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Hvis jeg blir mørk,
alt må forsvinne.

247
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Jeg kan bygge opp igjen,
men det kommer til å ta en beat.

248
00:17:00,187 --> 00:17:02,921
Ok. Hørt noe fra Keaton?

249
00:17:02,922 --> 00:17:04,590
Hør,
det var noen komplikasjoner,

250
00:17:04,591 --> 00:17:06,193
og han er i operasjon nå.

251
00:17:07,527 --> 00:17:09,761
Greit, hold meg oppdatert,
vil du?

252
00:17:09,762 --> 00:17:12,199
Jeg er hjemme hos Cassie Lindstrom
akkurat nå.

253
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
Hun kjempet,
men hun ble definitivt tatt.

254
00:17:14,234 --> 00:17:16,069
Randy, hvor lenge før
kan du overvåke meg?

255
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Bare gi meg litt
å komme til en datamaskin.

256
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
- Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Ja.

257
00:17:24,444 --> 00:17:26,012
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg har ikke sett ham.

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,415
Hva gjør du da

259
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
i en Airbnb
i samme by som Colter Shaw?

260
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
Arbeid.

261
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
Høyre.

262
00:17:35,922 --> 00:17:38,790
Dere to kjører det
belønningssøkende mas, ikke sant?

263
00:17:38,791 --> 00:17:41,128
Han er en konkurrent,
kan du si.

264
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
Ok. Vel, sa naboen din

265
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
hun så noen her
samsvarer med Colters beskrivelse.

266
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
- Så...
- Jeg mener, det kunne ha vært det

267
00:17:47,600 --> 00:17:48,934
min takeaway-levering.

268
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Jeg er ikke stor på restauranter.

269
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Hør, jeg vet
du vet hvor han er.

270
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Og hvis du bryr deg om ham, er det det
bedre om han gir seg selv,

271
00:17:54,674 --> 00:17:56,642
fordi det er mange
av folk som leter etter ham.

272
00:17:56,643 --> 00:17:59,246
Og hvis de finner ham, er det det
uten å fortelle hva de vil gjøre.

273
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Se, detektiv.

274
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Jeg vet ingenting.
Nå har jeg ting å gjøre.

275
00:18:04,284 --> 00:18:07,854
Så enten belaster du meg,
eller du kan se deg selv ute.

276
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
- Ok. Jeg skylder deg mye.
- Ikke noe problem.

277
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
Bare slett det du gjør
så sjefen finner ikke ut av det.

278
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Kom igjen, mann. Du vet det.
Som... som om jeg aldri var her.

279
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
Ok.

280
00:18:39,686 --> 00:18:41,019
Tilbake på nett?

281
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
Ja, mann, du vet det.

282
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Har et lite skjelettoppsett,

283
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
men alt er bra.

284
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Mm.

285
00:18:46,759 --> 00:18:48,827
Jeg tror ikke noen
vært her i flere dager.

286
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
Jeg fikk tørket blod, mugnet mat.

287
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Ser ut som, eh,

288
00:18:52,765 --> 00:18:55,835
hun satt ned
å spise middag.

289
00:18:58,371 --> 00:19:01,707
Sende og svare på e-post.
En av dem ble avbrutt...

290
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
fem dager siden.

291
00:19:02,775 --> 00:19:04,376
Før alt dette startet,
da, ikke sant?

292
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
Ja.

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Jeg skal sende deg
noen lokale Wi-Fi-nettverk.

294
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Jeg trenger at du sjekker
naboenes

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
sikkerhetskameraer.

296
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Leter etter noe
fra fem dager siden.

297
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
De tok henne ut bakdøren,
ned i bakgaten.

298
00:19:17,390 --> 00:19:21,160
Jeg har noe. Greit.
Jeg sender deg opptakene nå.

299
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Så Lang tok henne ikke.

300
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Jeg kjenner meg ikke igjen
en av disse gutta.

301
00:19:29,402 --> 00:19:31,870
Du sier at dette var fem dager siden?

302
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Ja, så hva tenker du?

303
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
Det var før
Lang drepte bonden.

304
00:19:39,178 --> 00:19:42,249
Menassian... Dobbs...

305
00:19:43,516 --> 00:19:46,385
Hele denne greia ble satt i gang
da Cassie ble kidnappet.

306
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
Høyre?

307
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Noe stemmer ikke.

308
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
Denne varebilen tilhører
et lokalt byggefirma.

309
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
Send meg en adresse?

310
00:19:53,192 --> 00:19:55,927
Jeg er allerede i gang, dawg.
Har akkurat sendt den til deg.

311
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
Greit, så tenker du
er disse gutta sammen med Lang?

312
00:19:57,730 --> 00:19:59,064
Jeg tror ikke det.

313
00:19:59,065 --> 00:20:01,234
sa Keaton
han liker å jobbe alene.

314
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Hvem enn disse gutta
jobber for

315
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
er de samme gutta
som prøver å ramme meg.

316
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Lang prøver ikke
å drepe Cassie.

317
00:20:11,177 --> 00:20:12,479
Noen andre er.

318
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Takk.

319
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Sikker på at du ikke ble halet?

320
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
Du hadde rett om Simms.

321
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
tenker hun
du står bak alt dette.

322
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
Og de to gutta
som kidnappet Cassie,

323
00:20:39,472 --> 00:20:40,639
de utløste Lang.

324
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Så han drar på drap?

325
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
Jeg sjekket Cassies rekord.

326
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
Hun er knirkende ren.

327
00:20:46,613 --> 00:20:48,147
Hun jobbet
som førskolelærer,

328
00:20:48,281 --> 00:20:50,149
henter sin avdøde manns
pensjon, så...

329
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
ingenting utenom det vanlige
der.

330
00:20:52,519 --> 00:20:53,986
Noen trodde hun var det
viktig nok til å kidnappe.

331
00:20:54,086 --> 00:20:56,022
Må finne ut hvem.

332
00:21:11,871 --> 00:21:13,406
BILLIE
Her går vi.

333
00:21:38,064 --> 00:21:39,566
Tømme.

334
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
Ingen er her.

335
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Hei, se på dette.

336
00:21:44,637 --> 00:21:47,206
Se på dette.
Noen ble dratt denne veien.

337
00:21:47,340 --> 00:21:48,274
Høyre?

338
00:22:23,109 --> 00:22:24,577
En av gutta som tok Cassie.

339
00:22:24,677 --> 00:22:26,413
Ser ikke ut
som om han har vært død lenge.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
Noen torturerte ham.

341
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
Tenker du på Langs håndverk?

342
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
Jeg tror han er på
samme løypa som vi er.

343
00:22:33,420 --> 00:22:35,988
I så fall, hvor er Cassie?
Hvor er den andre fyren?

344
00:22:36,088 --> 00:22:37,524
Kanskje den andre fyren tok Cassie.

345
00:22:37,624 --> 00:22:39,124
Lang finner denne fyren,
torturerer ham for informasjon,

346
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
deretter dreper han.

347
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
Har han I.D.?

348
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
- En jævel.
- Fyren er politimann.

349
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
Dominic Mendoza.

350
00:22:59,479 --> 00:23:01,247
Hva skjer, C?

351
00:23:01,347 --> 00:23:02,715
Trenger du å gi meg et navn.

352
00:23:02,815 --> 00:23:04,083
Dominic Mendoza.

353
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
Fyren er en politimann - må se

354
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
- hvis han pleide å jobbe med Dobbs.
- Ja, gi meg et øyeblikk.

355
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
Uh... Ok.

356
00:23:13,192 --> 00:23:17,530
Ja. Dobbs og Mendoza jobbet
i samme viseinnsatsstyrke.

357
00:23:17,630 --> 00:23:19,164
Keaton?

358
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Nei, arbeidsgruppen
ble etablert

359
00:23:21,100 --> 00:23:22,835
etter at Keaton hadde
allerede pensjonert.

360
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Hvem var målet?

361
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
Zhan Menassian.

362
00:23:28,941 --> 00:23:30,877
Cassies mann
på den arbeidsgruppen?

363
00:23:32,044 --> 00:23:34,113
Ja, i to måneder.

364
00:23:34,213 --> 00:23:35,715
Så ble han drept
i tjenesten.

365
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
Noen andre navn?

366
00:23:37,049 --> 00:23:38,284
Neil Barton.

367
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Henry Easton.

368
00:23:41,020 --> 00:23:42,521
Og en Willa Simms.

369
00:23:42,522 --> 00:23:43,723
Jeg visste det.

370
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Jeg fortalte deg at jeg fikk
rare vibber fra henne.

371
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Ja, sier hun her

372
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
overført ut
for rundt syv år siden.

373
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Takk, Randy.

374
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Så hele arbeidsgruppen
er skitten.

375
00:23:51,998 --> 00:23:54,233
Så de fikk tilbakeslag
fra Menassian.

376
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
Det er de som rammer meg inn.

377
00:23:56,503 --> 00:24:00,406
Lang utsletter dem
en etter en.

378
00:24:01,641 --> 00:24:02,874
Avgjør gamle poeng.

379
00:24:02,875 --> 00:24:05,745
Men hvorfor ta deg og Keaton ut?

380
00:24:05,845 --> 00:24:09,081
Og hvorfor skulle politiet
kidnappe Cassie

381
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
og aktiver Lang
etter all denne tiden?

382
00:24:11,984 --> 00:24:13,419
Hmm.

383
00:24:14,420 --> 00:24:17,924
Hva om Lang ikke er den som
skjøt på Keaton og meg?

384
00:24:19,959 --> 00:24:21,894
Disse arbeidsstyrken politimenn.

385
00:24:25,898 --> 00:24:27,466
Han har noe.

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,639
"Fireside Bar and Grill."

387
00:24:34,741 --> 00:24:36,308
Det er en sportsbar,
ikke langt herfra.

388
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
Ok, vel,
hvis denne fyren var der,

389
00:24:37,510 --> 00:24:38,410
kanskje Lang var der også.

390
00:24:38,545 --> 00:24:39,579
Noen har kanskje sett
noe.

391
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
En måte å finne det ut på, hmm?

392
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
- Dette er stedet.
- Ja.

393
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
Hva er stykket?

394
00:25:06,505 --> 00:25:09,308
jeg mener,
du blander deg ikke akkurat inn.

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,878
Det er ikke verdt risikoen.

396
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
Jeg går.

397
00:25:13,245 --> 00:25:14,681
Du sitter tett.

398
00:25:57,824 --> 00:25:58,858
Ingen måte.

399
00:25:58,991 --> 00:26:00,059
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

400
00:26:00,159 --> 00:26:01,393
Hei. Ja.

401
00:26:01,493 --> 00:26:02,762
Jeg må snakke med sjefen din.

402
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Det haster.

403
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
- Du kommer ikke til å tro dette.
- Hva?

404
00:26:15,141 --> 00:26:17,843
Lang jobber der som linjekokk.

405
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Hvordan i helvete kan det være?

406
00:26:20,146 --> 00:26:22,047
Han har brukt et alias,
Benny Sheridan.

407
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
- Ble sykmeldt denne uken.
– Så han forsvant aldri.

408
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
Han har gjemt seg i usynlig syn
hele denne tiden.

409
00:26:26,018 --> 00:26:28,019
Men få dette,
en artikkel ble publisert

410
00:26:28,020 --> 00:26:29,888
på restauranten for to uker siden.

411
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Lang er i bakgrunnen
av bildet.

412
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Så noen kjenner ham igjen.

413
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Mendoza og de skitne politiet
kom hit på jakt etter ham.

414
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
Det er slik
hele denne greia startet.

415
00:26:37,730 --> 00:26:39,732
Men hvorfor kidnappe Cassie?

416
00:26:39,832 --> 00:26:41,533
Hvorfor ikke bare gå direkte
etter Lang?

417
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
- Hva har hun med dette å gjøre?
- Vi mangler noe.

418
00:26:48,340 --> 00:26:49,508
Billie.

419
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
Faen.

420
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Må få deg ut herfra,
Colter.

421
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Gå!

422
00:28:04,984 --> 00:28:08,287
Gå ut av bilen.
Hendene i været.

423
00:28:22,568 --> 00:28:23,836
Alle enheter,
mistenkte er på vei

424
00:28:23,936 --> 00:28:25,003
fra Fireside Bar and Grill.

425
00:28:25,004 --> 00:28:26,305
Han er til fots.

426
00:28:26,438 --> 00:28:27,639
- Omgi omkretsen.
- Kopier det.

427
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Hendene bak ryggen.

428
00:28:29,275 --> 00:28:30,609
Hyggelig å se deg også.

429
00:28:36,015 --> 00:28:40,151
Du er arrestert for å ha hjulpet deg
og støtte en kjent rømling.

430
00:28:42,588 --> 00:28:44,690
Håper han var verdt det.

431
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Colter har ikke gjort det
noe galt.

432
00:29:01,240 --> 00:29:02,708
Vi får se.

433
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
Du vet, hvis han ikke hadde noe
for å gjemme seg, ville han ikke ha løpt.

434
00:29:04,510 --> 00:29:06,745
Kanskje han ble satt opp.

435
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Vet ikke hvem jeg skal stole på.

436
00:29:08,014 --> 00:29:09,849
Bortsett fra deg.

437
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Du var vice, ikke sant?

438
00:29:14,086 --> 00:29:17,824
Spesiell arbeidsgruppe undersøker
Menassian og hans kohorter?

439
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
Morsomt hvordan laget
aldri fremsatt en tiltale.

440
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Ingen arrestasjoner.
Ikke engang en byste på lavt nivå.

441
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
- Menassian var forsiktig.
- Ingen er så forsiktige.

442
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
Han ble tipset.

443
00:29:28,200 --> 00:29:29,969
Anklager du meg
av noe, Matalon?

444
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Jeg tror ikke det er en tilfeldighet

445
00:29:32,704 --> 00:29:36,308
at så mange mennesker
knyttet til denne arbeidsgruppen

446
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
ender opp døde eller kidnappet.

447
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
- Kidnappet?
- Jack Lindstroms kone.

448
00:29:47,887 --> 00:29:49,488
Du vet ikke, gjør du?

449
00:29:51,824 --> 00:29:53,692
Dine gamle venner fra vice
bortførte henne.

450
00:30:26,758 --> 00:30:28,527
Hei, hei, hei.

451
00:30:32,031 --> 00:30:33,198
Hva skjer, mann?

452
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
Er du tilbake på kontoret?

453
00:30:34,333 --> 00:30:35,533
Ja, hentet noe nytt utstyr.

454
00:30:35,534 --> 00:30:37,703
- Kom akkurat tilbake.
– Fant du noe?

455
00:30:37,803 --> 00:30:39,504
Ja, Lang opererte
under et alias,

456
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Benny Sheridan.

457
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Vi må se om han har det
eiendommer under det navnet.

458
00:30:45,511 --> 00:30:48,546
Jeg fikk ingenting.
Ingen bolig, ingen utleie, ingenting.

459
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
Hva med en bobil?
Kanskje en trailer?

460
00:30:50,016 --> 00:30:51,250
Noe han kunne slippe unna i.

461
00:30:51,350 --> 00:30:52,218
Ett sek.

462
00:30:52,351 --> 00:30:54,586
Ok. På den. Her går vi.

463
00:30:54,686 --> 00:30:56,822
Greit. Han har en trailer.

464
00:30:56,923 --> 00:30:58,524
- Hvor oppbevarer han det?
- Rett utenfor byen.

465
00:30:58,624 --> 00:31:01,226
- Bobilpark, tomt 97.
- Greit.

466
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
På vei dit nå.
Takk, Randy.

467
00:31:02,995 --> 00:31:04,030
Bra jobbet.

468
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Betty?

469
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
Hei, Henry.

470
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Det blir greit.

471
00:31:42,768 --> 00:31:45,404
Du er ikke i noen posisjon
å gi løfter.

472
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Hvor er Cassie?

473
00:31:46,772 --> 00:31:48,140
Jeg vet ikke.

474
00:31:48,240 --> 00:31:49,641
Hvem-hvem er Cassie?

475
00:31:54,380 --> 00:31:56,615
Din mann og vennene hans
fant ut hvor jeg jobbet,

476
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
og de dukket opp
prøver å drepe meg.

477
00:31:59,018 --> 00:32:00,386
Bekymret for at jeg visste for mye

478
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
om deres tilbakeslag
fra narkotikaselgere.

479
00:32:03,389 --> 00:32:04,390
Så de kidnappet Cassie,

480
00:32:04,490 --> 00:32:06,792
et lettere mål,
prøver å trekke meg ut.

481
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Noe jeg utelot?

482
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
Vennligst.

483
00:32:11,730 --> 00:32:13,598
Min kone hadde ingenting
å gjøre med dette.

484
00:32:13,599 --> 00:32:15,701
Men hun visste det.

485
00:32:17,103 --> 00:32:20,406
Hus som dette
på politimannslønn alene?

486
00:32:20,506 --> 00:32:22,574
Du har tjent en liten formue
av menassianerne.

487
00:32:22,674 --> 00:32:24,343
Du så ikke ut til å bry deg så mye

488
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
når du var den ene
får betalt.

489
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
I motsetning til deg har jeg grenser.

490
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Jeg vil fjerne merker for en pris
så lenge de er med i spillet.

491
00:32:32,951 --> 00:32:35,854
Din mann og vennene hans
visste dette,

492
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
så når Jack Lindstrom
begynte å stille spørsmål,

493
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
de fortalte meg en historie.

494
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
De sa han dobbeltkrysset
sjefen, men de løy.

495
00:32:42,894 --> 00:32:44,629
Han var ikke skitten.

496
00:32:44,630 --> 00:32:45,897
De fikk meg til å drepe en uskyldig.

497
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
Gjør hans kone til enke.

498
00:32:50,769 --> 00:32:52,804
Ikke gjør dette.

499
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
Cassie var
skal være forbudt.

500
00:32:55,007 --> 00:32:56,008
Hun er også en uskyldig.

501
00:32:56,142 --> 00:32:57,175
Du gjorde henne til en del av det.

502
00:32:57,176 --> 00:32:59,644
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.

503
00:32:59,645 --> 00:33:02,248
Det er interessant, fordi
din venn Mendoza fortalte meg

504
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
at du tok Cassie et sted
mens han behandlet varebilen.

505
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
Nei. Nei, jeg visste ingenting.

506
00:33:12,424 --> 00:33:14,025
Det gjorde ikke Cassie heller.

507
00:33:14,026 --> 00:33:16,128
Vi begynner med pinkien,
jobb derfra.

508
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
Siste sjanse, Henry.

509
00:33:18,964 --> 00:33:20,399
Ok!

510
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
Jeg skal fortelle deg hvor hun er.

511
00:35:06,638 --> 00:35:07,973
Hei, Colter?

512
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Cassie og Lang er et par.

513
00:35:10,342 --> 00:35:11,777
Vent, hva?

514
00:35:11,910 --> 00:35:13,145
Ville forklare oppførselen hans, ikke sant?

515
00:35:14,546 --> 00:35:18,984
Ok, så han drepte mannen hennes
så han kunne være sammen med henne?

516
00:35:20,219 --> 00:35:21,287
Jeg vet ikke.

517
00:35:21,420 --> 00:35:23,454
Men jeg tenker
de skitne politiet fant ut

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,191
og bruker henne som innflytelse.

519
00:35:27,893 --> 00:35:32,964
Har en boks med filer her
Lang tok fra det innsjøhuset.

520
00:35:35,367 --> 00:35:37,335
Noen hovedbok.

521
00:35:37,336 --> 00:35:40,671
Ser ut som den regnskapsføreren var det
legge inn alt analogt.

522
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
En haug med innskudd her,
alle kontanter,

523
00:35:42,441 --> 00:35:44,976
fra skallselskaper
av Menassian.

524
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Noen navn?

525
00:35:50,782 --> 00:35:52,350
Ja.

526
00:36:06,064 --> 00:36:08,200
- Takk for at du møtte meg.
- Ja.

527
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
Det er en fryktelig diskret
plassering.

528
00:36:11,437 --> 00:36:13,872
Jeg ville snakke,
bare meg og deg.

529
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
Fikk du noe
fra Matalon?

530
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Hun sa noen ting.

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,579
Jeg håper det handler om
hvor finner du Shaw.

532
00:36:20,679 --> 00:36:23,114
Nei. Eh...

533
00:36:23,215 --> 00:36:25,917
Om hvordan, eh,
arbeidsgruppe du opprettet

534
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
tok tilbakeslag
fra Menassian.

535
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
- Tror du henne?
- Jeg vet ikke.

536
00:36:30,489 --> 00:36:32,524
Du var i arbeidsgruppen,
Simms.

537
00:36:32,624 --> 00:36:33,559
Og jeg ble flyttet

538
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
da jeg begynte å stille spørsmål, husker du?

539
00:36:34,826 --> 00:36:36,026
Fordi du var en rookie,

540
00:36:36,027 --> 00:36:37,695
og jeg tenkte ikke
det passet bra for deg.

541
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
Cassie Lindstrom ble bortført.

542
00:36:39,931 --> 00:36:42,634
Mannen hennes var på
samme arbeidsgruppe.

543
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
Brakt inn etter at jeg dro,
og han ble drept.

544
00:36:47,005 --> 00:36:50,409
Detektiv, hvis jeg var deg...

545
00:36:51,743 --> 00:36:53,379
...jeg ville vært veldig forsiktig.

546
00:36:54,380 --> 00:36:57,549
Det er derfor jeg kom til deg først,
for å gi deg en sjanse til å forklare.

547
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Ikke beveg deg.

548
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
Du har noen baller
dukker opp her.

549
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Ja, kanskje du har rett.

550
00:37:55,374 --> 00:37:57,743
Du skal ta meg med til Cassie.

551
00:37:57,843 --> 00:37:59,143
Jeg vet ikke hva i helvete
du snakker om.

552
00:37:59,144 --> 00:38:00,178
Å, det tror jeg du gjør.

553
00:38:00,312 --> 00:38:01,479
Er dette alt du har?
Har du noe annet?

554
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
- Nei.
- La oss gå.

555
00:38:03,081 --> 00:38:04,350
Kjøre.

556
00:38:26,705 --> 00:38:27,906
Kom igjen.

557
00:38:33,178 --> 00:38:34,780
Åpne den.

558
00:38:50,662 --> 00:38:52,364
Du vet ikke
hva du gikk inn i.

559
00:38:53,399 --> 00:38:56,200
- Det gjorde ikke jeg heller.
- Du trodde Lang var død.

560
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
Kanskje borte for alltid.

561
00:38:57,469 --> 00:38:59,270
Du så den artikkelen,
og du begynte å få panikk

562
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
at dine hemmeligheter
ville komme ut.

563
00:39:01,139 --> 00:39:04,676
Du undervurderte hva
han ville gjøre for å beskytte Cassie.

564
00:39:04,776 --> 00:39:06,077
kom igjen,
mannen myrdet mannen hennes,

565
00:39:06,211 --> 00:39:07,745
begynte så å ligge med henne.

566
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Ikke-ikke mal ham
som en helt.

567
00:39:09,648 --> 00:39:11,583
Dere står begge to
i samme gjørma.

568
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
Det er greit. Du er ok.

569
00:39:17,556 --> 00:39:18,924
Jeg er her for å hjelpe deg.

570
00:39:22,027 --> 00:39:23,228
Ta henne av håndjernet.

571
00:39:23,328 --> 00:39:24,630
Fortsett.

572
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Kan du stå? Går det bra?
Kan du gå?

573
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
Kom mot meg.

574
00:39:46,251 --> 00:39:47,686
Barton, skyt ham!

575
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Jeg brekker nakken hennes.
Hører du meg?

576
00:39:55,193 --> 00:39:56,927
Sikkerhetskopier!

577
00:40:10,308 --> 00:40:12,143
Benny, hva skjer?

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,179
Det er ikke mitt navn.
Jeg løy for deg.

579
00:40:15,213 --> 00:40:17,482
Men jeg forstår ikke.

580
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Du kommer til å høre
mange forferdelige ting om meg.

581
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Det er sant.

582
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
Jeg trenger bare at du vet det

583
00:40:23,388 --> 00:40:24,990
alt jeg følte for deg
var ekte.

584
00:40:27,459 --> 00:40:28,794
Jeg beklager.

585
00:41:05,063 --> 00:41:06,798
Hei.

586
00:41:11,169 --> 00:41:12,771
Får Reenie ordnet deg?

587
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Ja.

588
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
Rekorden er klar.

589
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
Minst like tydelig som det var.

590
00:41:18,276 --> 00:41:20,511
FBI har alt de trenger
å rydde opp.

591
00:41:20,512 --> 00:41:21,879
Simms?

592
00:41:24,683 --> 00:41:26,184
Hun klarte det ikke.

593
00:41:30,856 --> 00:41:32,690
Hun prøvde
å gjøre dette i orden.

594
00:41:32,691 --> 00:41:34,459
Ja, det vil ikke bringe henne tilbake.

595
00:41:34,560 --> 00:41:36,194
Nei, det vil det ikke.

596
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Hvordan har han det?

597
00:41:43,535 --> 00:41:46,838
Vel, han har... han har det
en lang vei foran ham.

598
00:41:48,006 --> 00:41:49,908
Hvis han klarer seg.

599
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
Han vil klare seg.

600
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
Hvordan har du det?

601
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Bedre nå.

602
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Takk for at du kom.

603
00:42:09,194 --> 00:42:10,796
Jeg kunne ikke ha gjort dette
uten deg.

604
00:42:11,897 --> 00:42:13,231
Jeg legger den på fanen din.

605
00:42:13,331 --> 00:42:14,265
du vet,
Jeg må begynne

606
00:42:14,399 --> 00:42:15,533
brått på den tingen,
er jeg ikke det?

607
00:42:15,634 --> 00:42:17,603
Ja, hva har du i tankene?

608
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Det er en...

609
00:42:21,707 --> 00:42:24,409
Det er et sted i nærheten,
solid fire på Yelp.

610
00:42:24,542 --> 00:42:26,578
De har øl.

611
00:42:26,678 --> 00:42:28,213
Helvete, jeg tar en firer.

612
00:42:28,313 --> 00:42:30,381
Bildetekst sponset av
CBS

613
00:42:30,481 --> 00:42:32,417
og TOYOTA.

614
00:42:32,517 --> 00:42:34,319
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org